用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

厌烦了转世重生的主角突然变成拥有金手指能力或是剽窃古人诗词等等的常见剧情，非常推荐观看这部日剧《ブラッシュアップライフ》（重启人生）描述“最一般”的普通人重新投胎后的平凡人生历练。

如果只是想要单纯地享受戏剧带来的乐趣，透过本剧，可以体会到刚才提到的普通人带着前世记忆重新投胎后的人生经历。

也可以看到日本人的各种职业工作中的细节，如基层公务员、电视台工作人员、药剂师、医学相关研究员等，还有各种日常生活中同学、好友、同事交往分寸等待人处事的细微琐事。

例如，第三集已经成为药剂师的主角和同事聊天时，同事吐槽为什么药剂师也必须学医生穿一身白衣。

虽然药剂师也属于医疗工作人员的一份子，但是工作内容却是帮患者配药，而药粉之类多半是白色系，工作中不小心撒出来反而不容易发觉。如果不是这部戏，外行人的我还真不容易了解到这些细节。

在这里我想试着写出不一样的观赏视角。虽说如此，难免会有小小剧透，不喜欢被剧透的朋友可以先看过剧再来看本文。

因为这部戏“超级”细腻地描绘出日本人，尤其是日本女性常见的行为表现。原本以为是女性编剧，查询资料后发现居然是以搞笑艺人出名的男性，见下方截图！

简写“KY”也就是“不会读空气”，如果土生土长的日本人不具备这项技能，生活在日本“可能”会有点辛苦。这项技能具体是如何表现在日本人的生活中，剧中不时会展现出来，底下试着举几个例子。

第一集剧中有一幕，主角与闺蜜一同前往卡拉OK店，柜台服务生正巧是小学同学，久未见面的他出于善意特地招待“免费”薯条。不料，小学同学关上房门离开后，却被主角们抱怨不会读空气。原因出在他们一进店里在柜台聊天时，主角说过他们是“吃饱饭”才过来唱歌，要是会读空气就不应该招待“薯条”这类容易填饱肚子的食物。可是，同学是出于好意想要招待他们，不吃完薯条又对同学不好意思，因此惹来主角们的吐槽。

第二集有一个跟上面提到的例子相反，太会读空气，反而很有可能害了对方的前途。场景一样在卡拉OK店，20岁成人礼结束后大家约在这里“续摊”（日语：二次会にじかい）。

后来成为卡拉OK店打工店员的同学被大家称赞唱歌很棒，日后可以朝歌手发展。主角在前世已经知晓他的音乐之路并不顺遂，才会沦落到这里当打工店员。原本打算说出内心真话，同学的唱歌实力其实并没有特别出色，可是在众人一片恭维声中要当场说出跟众人不同意见，需要很大勇气。主角是否会说出真话呢？！

“替对方着想”也是日本人常见的行为模式之一，不过这一点，对于学习日语的外国人而言，尤其是学习到高级阶段的人肯定会有很多吐槽的地方，至少我个人是这么觉得。

想要说出道地的日语就必须理解日本人的思维模式，“替对方着想”这点已经内化在日语里面，也因此有不少人听日本人讲话常常搞不懂他们话里的重点是什么。最有日本特色的一句日语“いいです”可以表示“要”and“不要”……例如，与日本人聚餐，看他的杯子空了，想帮他加水，他如果仅仅以口头回应你这句话（没有手势辅助），斟茶的人就很为难，不知道该不该加水。

剧中也有不少这种行为的具体展现，有一集当中的例子对于外国人而言可能很难理解（我也无法理解）。成为飞机副机长的同学告知主角，他们共同的好友将会在1年后遭遇空难，不过，实际的空难时间却不是1年后。为什么同学要撒这个谎，就是因为上述的“替对方着想”心理因素作祟。

副机长同学可能是想要在空难事件解决后再告诉主角。毕竟主角她并不是在航空业界工作，无法给与实际地帮助，或者是单纯地不想让主角担心太多。

以上所指的只是日本人行为的最大公约数，较多日本人会有类似的行为，并不表示所有日本人都会表现出同样的行为。毕竟每个人都是独立的个体，都会有他（她）个人特有的表现。

题外话，这点纯粹是个人意见，我不太喜欢这个中文译名，虽然也算是锲合主题，只是欠缺了日语语境的含义。《ブラッシュアップライフ》，如果改用英语来表达会是《BRUSH UP LIFE》，不过日语引进“BRUSH UP”这个单词后，逐渐延伸出英语没有的含义，也就是日本人自行改造了英语，变成中文的“不断地”（改善）、“持续地”（精进）。

借用玩手机游戏时常用的“刷首抽”手法，意指反复创建帐号，利用系统送的能抽一次角色的游戏币，直到抽中自己满意的角色为止。

正常版中文译名《人生重刷》

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.